ShopDreamUp AI ArtDreamUp
Deviation Actions
![[ collab ][ inktober ] Day 2](https://images-wixmp-ed30a86b8c4ca887773594c2.wixmp.com/f/acc5d937-d5db-4d09-bc1b-2487bdd4caa1/dcod8l5-f320d356-bed6-4062-aebb-55d27ea8b65d.jpg/v1/crop/w_184,h_184,x_19,y_0,scl_0.15875754961173,q_70,strp/__collab____inktober___day_2_by_cycitheconqueror_dcod8l5-92s-2x.jpg?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiJ1cm46YXBwOjdlMGQxODg5ODIyNjQzNzNhNWYwZDQxNWVhMGQyNmUwIiwiaXNzIjoidXJuOmFwcDo3ZTBkMTg4OTgyMjY0MzczYTVmMGQ0MTVlYTBkMjZlMCIsIm9iaiI6W1t7ImhlaWdodCI6Ijw9NjM3IiwicGF0aCI6IlwvZlwvYWNjNWQ5MzctZDVkYi00ZDA5LWJjMWItMjQ4N2JkZDRjYWExXC9kY29kOGw1LWYzMjBkMzU2LWJlZDYtNDA2Mi1hZWJiLTU1ZDI3ZWE4YjY1ZC5qcGciLCJ3aWR0aCI6Ijw9OTAwIn1dXSwiYXVkIjpbInVybjpzZXJ2aWNlOmltYWdlLm9wZXJhdGlvbnMiXX0.D26hODANsofoiq1_utdvelfxxCRq2T_EzLHzS9pU27M)
![[ collab ][ inktober ] Day 2](https://images-wixmp-ed30a86b8c4ca887773594c2.wixmp.com/f/acc5d937-d5db-4d09-bc1b-2487bdd4caa1/dcod8l5-f320d356-bed6-4062-aebb-55d27ea8b65d.jpg/v1/crop/w_92,h_92,x_10,y_0,scl_0.079378774805867,q_70,strp/__collab____inktober___day_2_by_cycitheconqueror_dcod8l5-92s.jpg?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiJ1cm46YXBwOjdlMGQxODg5ODIyNjQzNzNhNWYwZDQxNWVhMGQyNmUwIiwiaXNzIjoidXJuOmFwcDo3ZTBkMTg4OTgyMjY0MzczYTVmMGQ0MTVlYTBkMjZlMCIsIm9iaiI6W1t7ImhlaWdodCI6Ijw9NjM3IiwicGF0aCI6IlwvZlwvYWNjNWQ5MzctZDVkYi00ZDA5LWJjMWItMjQ4N2JkZDRjYWExXC9kY29kOGw1LWYzMjBkMzU2LWJlZDYtNDA2Mi1hZWJiLTU1ZDI3ZWE4YjY1ZC5qcGciLCJ3aWR0aCI6Ijw9OTAwIn1dXSwiYXVkIjpbInVybjpzZXJ2aWNlOmltYWdlLm9wZXJhdGlvbnMiXX0.D26hODANsofoiq1_utdvelfxxCRq2T_EzLHzS9pU27M)
Description
[Catalan:]
"El mar i el cel, com tu i jo,
són com dos punts que mai es troben."
"El mar i el cel, a l'horitzó,
són dos que es troben i confonen."
"Ets el mar
ets el cel
que es besen quan s'acosta l'infinit..."
Ahir vaig veure "Mar i Cel" de Dagoll Dagom. Per qui no la conegui, és una adaptació musical de l'obra del mateix títol d'Àngel Guimerà, que explica la història del pirata sarraí Saïd i la cristiana Blanca (en l'original, a punt de convertir-se en monja; en l'adaptació, la promesa d'un altre cristià, en Ferran). Estic enamorada d'aquesta història des que era petita, però no vam poder veure l'obra en el seu moment (ni a la primera ni a la segona... ha hagut de ser a la tercera!). Sóc feliç d'haver-la pogut gaudir per fi!!!
I aquí teniu el Saïd i la Blanca, convertits en la metàfora més famosa de l'obra; ell en el mar, ella en el cel, besant-se en el punt en què es toquen, a l'horitzó
-----------
[Spanish:]
"El mar y el cielo, como tú y yo,
son como dos puntos que nunca se encuentran."
"El mar y el cielo, en el horizonte,
son dos que se encuentran y mezclan"
"Eres el mar
eres el cielo
que se besan cuando se acerca el infinito..."
Perdonad por lo triste de la traducción pero, como cualquier intento de traducir algo, pierde por el camino. Ayer vi "Mar i Cel", de Dagoll Dagom. Si no la conocéis, es una adaptación musical de la obra del mismo nombre de Àngel Guimerà, que explica la historia del pirata sarraceno, Saíd, y la cristiana Blanca (que, en la obra original, está a punto de convertirse en monja; en la adaptación, es la prometida de otro cristiano, Ferran). Estoy enamorada de esta historia desde que era pequeña, pero no pudimos verla en su momento (ni a la primera ni a la segunda ocasión... ¡ha tenido que ser en la tercera!). ¡Soy feliz de haberla podido disfrutar por fin!
Y aquí tenéis a Saíd y Blanca, convertidos en la metáfora más famosa de la obra; él en el mar, ella en el cielo, que se besan en el punto en que ambos se tocan: el horizonte
-----------
[English:]
"Sea and sky, like you and me,
they are two points that never find each other."
"Sea and sky, in the horizon,
they both find each other and merge."
"You are the sea,
you are the sky,
that kiss when near the infinity..."
Sorry for the lame translation! (the original is in Catalan, and I am not good enough to translate it faithfully!). Yesterday I went to the theatre to see "Mar i Cel" (Sea and Sky) by the Dagoll Dagom company. The original story was written by Àngel Guimerà and focuses in the love between Saíd (a muslim pirate) and Blanca (a christian lady). I am so happy because I've always loved this story!
So here you are, Saíd and Blanca, sea and sky, kissing where sea and sky meet: the horizon
"El mar i el cel, com tu i jo,
són com dos punts que mai es troben."
"El mar i el cel, a l'horitzó,
són dos que es troben i confonen."
"Ets el mar
ets el cel
que es besen quan s'acosta l'infinit..."
Ahir vaig veure "Mar i Cel" de Dagoll Dagom. Per qui no la conegui, és una adaptació musical de l'obra del mateix títol d'Àngel Guimerà, que explica la història del pirata sarraí Saïd i la cristiana Blanca (en l'original, a punt de convertir-se en monja; en l'adaptació, la promesa d'un altre cristià, en Ferran). Estic enamorada d'aquesta història des que era petita, però no vam poder veure l'obra en el seu moment (ni a la primera ni a la segona... ha hagut de ser a la tercera!). Sóc feliç d'haver-la pogut gaudir per fi!!!
I aquí teniu el Saïd i la Blanca, convertits en la metàfora més famosa de l'obra; ell en el mar, ella en el cel, besant-se en el punt en què es toquen, a l'horitzó
-----------
[Spanish:]
"El mar y el cielo, como tú y yo,
son como dos puntos que nunca se encuentran."
"El mar y el cielo, en el horizonte,
son dos que se encuentran y mezclan"
"Eres el mar
eres el cielo
que se besan cuando se acerca el infinito..."
Perdonad por lo triste de la traducción pero, como cualquier intento de traducir algo, pierde por el camino. Ayer vi "Mar i Cel", de Dagoll Dagom. Si no la conocéis, es una adaptación musical de la obra del mismo nombre de Àngel Guimerà, que explica la historia del pirata sarraceno, Saíd, y la cristiana Blanca (que, en la obra original, está a punto de convertirse en monja; en la adaptación, es la prometida de otro cristiano, Ferran). Estoy enamorada de esta historia desde que era pequeña, pero no pudimos verla en su momento (ni a la primera ni a la segunda ocasión... ¡ha tenido que ser en la tercera!). ¡Soy feliz de haberla podido disfrutar por fin!
Y aquí tenéis a Saíd y Blanca, convertidos en la metáfora más famosa de la obra; él en el mar, ella en el cielo, que se besan en el punto en que ambos se tocan: el horizonte
-----------
[English:]
"Sea and sky, like you and me,
they are two points that never find each other."
"Sea and sky, in the horizon,
they both find each other and merge."
"You are the sea,
you are the sky,
that kiss when near the infinity..."
Sorry for the lame translation! (the original is in Catalan, and I am not good enough to translate it faithfully!). Yesterday I went to the theatre to see "Mar i Cel" (Sea and Sky) by the Dagoll Dagom company. The original story was written by Àngel Guimerà and focuses in the love between Saíd (a muslim pirate) and Blanca (a christian lady). I am so happy because I've always loved this story!
So here you are, Saíd and Blanca, sea and sky, kissing where sea and sky meet: the horizon
Image size
3406x2413px 12.71 MB
© 2014 - 2024 Liraen
Comments8
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Gran dibuix! i gran obra! La setmana passada la vaig veure (la de 2014-15) i realment és impressionant, manté l'emoció de les anteriors obres!
Adoro aquesta cançó. Quins actors!!! Genial.
Abraçades! <3
Adoro aquesta cançó. Quins actors!!! Genial.
Abraçades! <3